Me ha dado esta última temporada por leer cosas relacionadas con la escritura: que si se produce una mutación en su relación con el entorno cuando una persona se convierte en escritor, que no se sabe realmente qué es la novela, que si es posible o no meterse en otros personajes y sentir como ellos sentirían, o elucubraciones acerca de la literatura de ficción y hasta que punto la ficción es tal o si, en el fondo, es el desarrollo de alguna parte de nuestra propia biografía. Lo cierto es que por ahora no llego a ver con claridad ni a desentrañar todos esos interrogantes.
Decía Proust que el libro esencial, el único verdadero, no necesita que un gran escritor lo invente, lo llevamos dentro y como el libro ya existe en cada uno de nosotros, lo que necesitamos es que alguien lo traduzca. Necesitamos un buen traductor que convierta en palabras todo lo que nos va ocurriendo. Y nadie mejor que nosotros mismos para hacerlo.
